Alfred Gong (1920-1981) war Czernowitzer Altersgenosse und Schulkamerad von Paul Celan. Sein lyrisches Werk zeichnet sich durch eine Vielfalt existenzieller Problematik aus. Es behandelt Themen des Humanismus und der Barbarei, der Liebe und des Todes, des Umweltschutzes und der atomaren Bedrohung, der Sehnsucht nach einer besseren Welt und der Suche nach dem Sinn des Lebens. Mit beißender lronie, scharfem Sarkasmus und unnachahmlicher Groteske geladen, experimentell in Rhythmus und Form, brechen seine Gedichte gesellschaftliche, moralische und psychologische Tabus, kultivieren einen ,,niedrigen" Stil, der Dialekt und Jargon nicht scheut, aber nicht selten auch Begriffe aus wissenschaftlichen Bereichen aufgreift. Die vorliegende Ausgabe ist der erste Versuch, einen repräsentativen Querschnitt des poetischen Werkes dieses ungewöhnlichen, in der Ukraine fast unbekannten Dichters zu geben.

Альфред Ґонґ (1920-1981) був чернівецьким однолітком і шкільним товаришем Пауля Целана. Його лірична творчість відзначається багатством і розмаїттям екзистенційної проблематики. Вона піднімає теми гуманізму й варварства, кохання і смерті, захисту довкілля й атомної загрози, туги за кращим світом і пошуків сенсу буття. Наснажені кусючою іронією, гострим сарказмом і непідробним гротеском, експериментальні за ритмом і формою, його вірші розбивають суспільні, моральні й психологічні табу, культивують «низький» стиль, який не уникає діалектизмів і жаргонізмів, але нерідко вдається й до понять з наукових галузей. Дане видання є першою спробою дати репрезентативний зріз творчості цього неординарного, в Україні майже незнаного поета.

Wie die Ungunst der äußeren Verhältnisse einen Autor völlig oder nahezu lähmen und an einer natürlichen und gedeihlichen Entwicklung trotz des größten Talents hindern kann, zeigt das Beispiel Alfred Gong. […] Zu tief verletzt auf all den früheren Fluchtwegen, zu hart angepackt von einer amusischen und fremdsprachigen Umwelt, vor allem aber zu wenig selbstbewusst durch wenigstens einen frühen Erfolg und dessen Anerkennung, war im Fall dieses vor dem Exil zu jungen und darum völlig unbekannten Autors eines jener Phänomene entstanden, für welche manche literatursoziologische Betrachter den Begriff vom „Verschleiß des Genies“ durch äußere, soziale Bedingungen geprägt haben.

Joseph P. Strelka

Alfred Gong. Manifest Alpha
Czernowitz 2015. 256 Seiten

ISBN 978-617-614-100-6

Übersetzung Peter Rychlo


Альфред Ґонґ. Маніфест Альфа
Чернівці 2015

Переклад Петро Рихло

Видавництво Книги – ХХІ

Книги – XXI