Inhalt
Karl Emil Franzos
Czernowitz - Wien - Berlin
Deutsch-jüdische Kultur in der Bukowina
Internationale Tagung anlässlich des 100. Todesjahres von Karl Emil Franzos (1848 – 1904)
10. – 12. Juni 2004 - Altes Rathaus Potsdam
Veranstalter:
Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam
Moses Mendelssohn Zentrum, Potsdam
Cité der Friedenskulturen
Karl Emil Franzos (1848 – 1904)
Der in Galizien geborene Schriftsteller verbrachte seine Schulzeit in Czernowitz und ging nach der Matura zum Studium der Rechtswissenschaften nach Wien und Graz. Schon während des Studiums wandte sich Franzos dem Journalismus zu und arbeite u.a. für den Ungarischen Lloyd und die Neue Illustrierte Zeitung (Wien). 1887 ließ er sich als freier Schriftsteller in Berlin nieder, wo er 1904 starb. Nahezu unbekannt ist sein Engagement für das Werk Georg Büchners, das er durch die Herausgabe der ersten kritischen Gesamtausgabe vor dem Vergessen bewahren konnte. Zeitlebens war es Franzos’rsquo; zentrales Anliegen, dem westeuropäischen Publikum das Leben Osteuropas, und damit auch das Ghettoleben, näher zu bringen. Dies gelang ihm durch seine eindrucksvollen Kulturbilder Aus Halbasien, die 1876 in Leipzig erschienen, vorher aber in verschiedenen Feuilletons abgedruckt worden waren.
Die Potsdamer Tagung hat es sich zum Ziel gesetzt, Franzos’rsquo; Werk im Kontext des heutigen vereinten Europa zu zeigen und auf diese Weise seine Rolle als Mittler zwischen Ost- und Westeuropa hervorzuheben.
Neben der Tagung wird in Zusammenarbeit mit der Stadt- und Landesbibliothek Wien auch eine Ausstellung über Leben und Werk Karl Emil Franzos’rsquo; vorbereitet. Ein Teil der Exponate wird bereits während der Tagung im Alten Rathaus Potsdam zu sehen sein.
(Text: Veranstalter)
18:30 Uhr - Eröffnungsveranstaltung. Begrüßung durch Dr. Hanna Nogossek (Deutsches Kulturforum östliches Europa) und Prof. Dr. Julius H. Schoeps (Moses Mendelssohn Zentrum)
Der Pojaz. Eine Geschichte aus Ostgalizien
von Karl Emil Franzos
Szenisch-musikalische Lesung mit Oskar Ansull und Theo Jörgensmann (Klarinette)
anschließend kleiner Empfang
I „Der Vorhof zum Paradies“: Karl Emil Franzos und Czernowitz
09:30 Uhr - Prof. Dr. Amin Colin (Pittsburgh/Harvard). Karl Emil Franzos, die Bukowina und
das vereinte Europa
10:00 Uhr - Prof. Dr. Marianne Hirsch und Prof. Dr. Leo Spitzer (Dartmouth). Die Sprachen der Czernowitzer Juden: Assimilation und Widerstand
10:30 Uhr - Diskussion. Anschließend Kaffeepause
11:30 Uhr - Prof. Dr. Jong-Dae Lim (Seoul). Karl Emil Franzos in Czernowitz (die Gymnasialzeit)
12:00 Uhr - PD Dr. Mariana Hausleitner (München). Die interethnischen Beziehungen in der Bukowina in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
12:30 Uhr - Diskussion. Anschließend Mittagspause
II Der Literat Karl Emil Franzos in Wien und Berlin
14:00 Uhr - PD Dr. Joachim Schlör (Potsdam). Ankommen in Berlin. Eine Projektskizze aus Anlass der Ankunft von Karl Emil Franzos im Jahre 1887
14:30 Uhr - Prof. Dr. Sigurd Paul Scheichl (Innsbruck). Karl Emil Franzos – ein Beispiel für die
Schwierigkeiten literaturhistorischen Etikettierens
15:00 Uhr - Diskussion. Anschließend Kaffeepause
15:30 Uhr - Prof. Dr. Horst Sendler (Berlin). Karl Emil Franzos – auch ein Jurist!
16:00 Uhr - Anna-Dorothea Ludewig M.A. (Potsdam). Karl Emil Franzos als Herausgeber der
„Deutschen Dichtung“
16:30 Uhr - Diskussion
18:00 Uhr - Filmmuseum Potsdam. Ein Lied geht um die Welt. D 1933, R: Richard Oswald, D: Joseph Schmidt, Charlotte Ander, Victor de Kowa u.a. Einführungsvortrag: Dr. Anna Bohn (Berlin)
Sonnabend, 12. Juni 2004
III Von „Halbasien“ nach Mitteleuropa – Karl Emil Franzos als Mittler zwischen den Welten?
09:30 Uhr - Prof. Dr. Julius H. Schoeps (Potsdam). Karl Emil Franzos und Aaron Bernstein
10:00 Uhr - Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoisie (Jassy). Deutschnationalismus und österreichische
‚sbquo;Mission’rsquo; in ‚sbquo;Halb-Asien’rsquo;. Karl Emil Franzos und die Rumänen
10:30 Uhr - Dr. Klaus Harer (Potsdam). Karl Emil Franzos und die slawischen Literaturen
11:00 Uhr - Diskussion
12:00 Uhr - Tagungsende
Hinweise für Teilnehmer: Die Teilnahmegebühr beträgt € 10,- (für Studierende frei)
und kann vor Ort beglichen werden. Anmeldeschluss: 31. Mai 2004. Tagungsort ist das Alte Rathaus, Alter Markt, Potsdam
Anreise: Das Alte Rathaus befindet sich im Zentrum der Stadt neben der Nikolaikirche am Alten Markt. Anreise mit der Bahn (S-Bahn, RE, IC, ICE) bis zum Hauptbahnhof Potsdam, von dort ca. 5 Min. zu Fuß oder 1 Station mit der Straßenbahn bis zur Haltestelle „Alter Markt“. Gebührenpflichtige Parkplätze sind unmittelbar am Alten Markt vorhanden.
Kontakt: Dr. Elke-Vera Kotowski. ממ Moses Mendelssohn Zentrum, Am Neuen Markt 8, 14467 Potsdam, Telefon (0331) 280 94-12, Sekretariat 280 94-0, Fax (0331) 280 94-50; kotowski@rz.uni-potsdam.de, www.mmz-potsdam.de
Text aus: Prospekt der Veranstalter
Bildnachweis: www.sitzendorf.com/paulinzella/anfang.htm
10. – 12. Juni 2004 - Altes Rathaus Potsdam
Veranstalter:
Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam
Moses Mendelssohn Zentrum, Potsdam
Cité der Friedenskulturen
Karl Emil Franzos (1848 – 1904)
Der in Galizien geborene Schriftsteller verbrachte seine Schulzeit in Czernowitz und ging nach der Matura zum Studium der Rechtswissenschaften nach Wien und Graz. Schon während des Studiums wandte sich Franzos dem Journalismus zu und arbeite u.a. für den Ungarischen Lloyd und die Neue Illustrierte Zeitung (Wien). 1887 ließ er sich als freier Schriftsteller in Berlin nieder, wo er 1904 starb. Nahezu unbekannt ist sein Engagement für das Werk Georg Büchners, das er durch die Herausgabe der ersten kritischen Gesamtausgabe vor dem Vergessen bewahren konnte. Zeitlebens war es Franzos’rsquo; zentrales Anliegen, dem westeuropäischen Publikum das Leben Osteuropas, und damit auch das Ghettoleben, näher zu bringen. Dies gelang ihm durch seine eindrucksvollen Kulturbilder Aus Halbasien, die 1876 in Leipzig erschienen, vorher aber in verschiedenen Feuilletons abgedruckt worden waren.
Die Potsdamer Tagung hat es sich zum Ziel gesetzt, Franzos’rsquo; Werk im Kontext des heutigen vereinten Europa zu zeigen und auf diese Weise seine Rolle als Mittler zwischen Ost- und Westeuropa hervorzuheben.Neben der Tagung wird in Zusammenarbeit mit der Stadt- und Landesbibliothek Wien auch eine Ausstellung über Leben und Werk Karl Emil Franzos’rsquo; vorbereitet. Ein Teil der Exponate wird bereits während der Tagung im Alten Rathaus Potsdam zu sehen sein.
(Text: Veranstalter)
- Donnerstag, 10. Juni 2004
18:30 Uhr - Eröffnungsveranstaltung. Begrüßung durch Dr. Hanna Nogossek (Deutsches Kulturforum östliches Europa) und Prof. Dr. Julius H. Schoeps (Moses Mendelssohn Zentrum)
Der Pojaz. Eine Geschichte aus Ostgalizien
von Karl Emil Franzos
Szenisch-musikalische Lesung mit Oskar Ansull und Theo Jörgensmann (Klarinette)
anschließend kleiner Empfang
- Freitag, 11. Juni 2004
I „Der Vorhof zum Paradies“: Karl Emil Franzos und Czernowitz
09:30 Uhr - Prof. Dr. Amin Colin (Pittsburgh/Harvard). Karl Emil Franzos, die Bukowina und
das vereinte Europa
10:00 Uhr - Prof. Dr. Marianne Hirsch und Prof. Dr. Leo Spitzer (Dartmouth). Die Sprachen der Czernowitzer Juden: Assimilation und Widerstand
10:30 Uhr - Diskussion. Anschließend Kaffeepause
11:30 Uhr - Prof. Dr. Jong-Dae Lim (Seoul). Karl Emil Franzos in Czernowitz (die Gymnasialzeit)
12:00 Uhr - PD Dr. Mariana Hausleitner (München). Die interethnischen Beziehungen in der Bukowina in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
12:30 Uhr - Diskussion. Anschließend Mittagspause
II Der Literat Karl Emil Franzos in Wien und Berlin
14:00 Uhr - PD Dr. Joachim Schlör (Potsdam). Ankommen in Berlin. Eine Projektskizze aus Anlass der Ankunft von Karl Emil Franzos im Jahre 1887
14:30 Uhr - Prof. Dr. Sigurd Paul Scheichl (Innsbruck). Karl Emil Franzos – ein Beispiel für die
Schwierigkeiten literaturhistorischen Etikettierens
15:00 Uhr - Diskussion. Anschließend Kaffeepause
15:30 Uhr - Prof. Dr. Horst Sendler (Berlin). Karl Emil Franzos – auch ein Jurist!
16:00 Uhr - Anna-Dorothea Ludewig M.A. (Potsdam). Karl Emil Franzos als Herausgeber der
„Deutschen Dichtung“
16:30 Uhr - Diskussion
18:00 Uhr - Filmmuseum Potsdam. Ein Lied geht um die Welt. D 1933, R: Richard Oswald, D: Joseph Schmidt, Charlotte Ander, Victor de Kowa u.a. Einführungsvortrag: Dr. Anna Bohn (Berlin)
Sonnabend, 12. Juni 2004
III Von „Halbasien“ nach Mitteleuropa – Karl Emil Franzos als Mittler zwischen den Welten?
09:30 Uhr - Prof. Dr. Julius H. Schoeps (Potsdam). Karl Emil Franzos und Aaron Bernstein
10:00 Uhr - Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoisie (Jassy). Deutschnationalismus und österreichische
‚sbquo;Mission’rsquo; in ‚sbquo;Halb-Asien’rsquo;. Karl Emil Franzos und die Rumänen
10:30 Uhr - Dr. Klaus Harer (Potsdam). Karl Emil Franzos und die slawischen Literaturen
11:00 Uhr - Diskussion
12:00 Uhr - Tagungsende
Hinweise für Teilnehmer: Die Teilnahmegebühr beträgt € 10,- (für Studierende frei)
und kann vor Ort beglichen werden. Anmeldeschluss: 31. Mai 2004. Tagungsort ist das Alte Rathaus, Alter Markt, Potsdam
Anreise: Das Alte Rathaus befindet sich im Zentrum der Stadt neben der Nikolaikirche am Alten Markt. Anreise mit der Bahn (S-Bahn, RE, IC, ICE) bis zum Hauptbahnhof Potsdam, von dort ca. 5 Min. zu Fuß oder 1 Station mit der Straßenbahn bis zur Haltestelle „Alter Markt“. Gebührenpflichtige Parkplätze sind unmittelbar am Alten Markt vorhanden.
Kontakt: Dr. Elke-Vera Kotowski. ממ Moses Mendelssohn Zentrum, Am Neuen Markt 8, 14467 Potsdam, Telefon (0331) 280 94-12, Sekretariat 280 94-0, Fax (0331) 280 94-50; kotowski@rz.uni-potsdam.de, www.mmz-potsdam.de
Text aus: Prospekt der Veranstalter
Bildnachweis: www.sitzendorf.com/paulinzella/anfang.htm
